23.976 fps 2x697mb
Nu este nimic acolo jos.
Nu am mai văzut o constructie, cam de 20 de minute.
-Priveste. -Nu suntem în vacantă, Hap.
Înveseleste-te.
Spune-i asta ei, partenere.
tineti-vă bine băieti. Va deveni dur.
Detectiv Eckhart, detectiv Ellie Burr.
-Bună. -Mă bucur să te întâlnesc.
Ce mai faci?
''Capitala pescuitului.'' Bine.
Detective Dormer, este o onoare să vă întâlnesc.
Bine ati venit la Nightmute. Am o masină chiar aici.
Este incredibil să lucrez cu dumneavoastră.
Am urmărit toate cazurile dumneavoastră: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
...împuscăturile de la parcul Ocean si în special crimele de pe strada Leland.
Este unde Ronald Langley te-a tăiat, la 325 Leland Street?
ti-ai făcut temele.
Crimele de pe Strada Leland a fost cazul meu de la academie.
-Te voi duce la Lodge si.... -Nu, du-ne la sectie.
Corect. Trebuie să incepem.
Majoritatea omuciderilor sunt rezolvate în primele 72 de ore.
Ei bine sunt 48 de ore. Suntem cu o zi în urmă.
Dar cine le numără?
Da, vino.
Te-au spus în spatele biroului? Charlie Bubbles. Ce mai faci?
-De când nu te-am mai văzut? -Hey, Charlie.
-Sapte ani? -Opt.
Sapte ani! Am îmbătrânit. Ellie, adună-i pe toti.
-Drăgut copil. -Îi place slujba.
Când l-am sunat pe Buck pentru sfat, nu mă asteptam să te trimită aici.
-Este ceva de la Interne? -Se discută.
Nu este nimic. Vechile prostii. Buck s-a gândit că ai nevoie de o mână de ajutor
L-au prins pe Finn si Kentor de la narcotice.
Prostii au căutat prima pagină
-Va exploda. -Am un mesaj de la Warfield.
Câinele I.A.-ului.
Vrea să fie postat pe miscările tale.
Aici veti găsi niste lucruri stricte
Băieti buni, băieti răi mai putine relatii cu publicul. Este simplu.
Cu exceptia acesteia.
Ascultati. Detectivul Dormer si Eckhart...
...la Ioan de la Buck Lundgard, L.A. Omucideri.
Ne vor ajuta cu cazul Connell.
Dacă vor să vadă ceva, arată-le. Unde vor să se ducă, du-i.
Acesta este Fred Duggar. El conduce investigatia.
-O plăcere. -Vrei să te apuci?
-Să vedem ce avem? -Să începem cu corpul.
-Avem raportul? -Vreau să văd cu ochii mei.
Cauza mortii a fost o hemoragie intracerebrală.
-Bătută în cap. -Aceste contuzii?
Superficiale. Marile traume sunt pe fată si gât.
-Vreun semn de viol? -Nu.
-Aceasta acoperă o veche zgârietură. -Mai este una veche aici.
-Sunt ambele în raport. -S-a spălat pe cap.
Si-a făcut unghiile.
Este în raport.
-Nu spune că si le-a tăiat. -Se poate să si le fi tăiat.
Nu. Nu sunt pilite. Vezi?
S-a dat cu ojă singură. Altcineva i le-a tăiat. Si degetul.
-A fost găsită goală? -Da. Ultima oară a fost văzută cu o rochie rosie.
Nu au fost găsite fibre, fire de păr?
Cunoastem munca de criminalisti. Corpul nu ne oferă nimic.
Ne oferă destul. Atâtea probleme,atâta grijă. De ce?
-O cunostea. -Stie că-l putem conecta cu ea.
Nu este un psihopat care îsi ia victimele la întâmplare? Este crimă din pasiune?
Poate. Dar orice s-ar fi întâmplat, reactia lui nu a fost una pasională.
Nu a intrat în panică. Nu a ciopârtit-o, nici nu a ars-o.
S-a gândit la ceea ce vom căuta noi...
...si apoi le-a îndepărtat cu calm.
Făra grabă.
De ce i-a tăiat unghiile după ce a strangulat-o?
Manipularea corpului. Prelungind momentul.
Fără mutilare.
Nu si de data asta.
-Crezi că au mai fost altii? -Nu.
Dar vor fi. Acest tip...
...a depăsit linia si nici măcar nu a clipit.
Nu te mai întorci niciodată după aceea.
Bine. Să mergem să aflăm cine a fost Kay.
Fred a spus să nu atingi nimic, asa că nu le-am adunat.
Oricum urăste când mă duc în camera ei.
Multumesc d-ră Connell.
Deci s-a dus la o petrecere vineri noaptea.
Nu chiar o petrecere. Este un local unde stau copiii.
Nu are jurnal?
Noi nu l-am găsit. Mama ei spune că are.
Prietenii spun că vineri seara s-a certat cu prietenul ei.
A izbucnit după miezul noptii.
Asa a făcut?
Este interesant.
Cine este?
Tanya Francke, prietena cea mai bună a lui Kay.
Vreau să vorbesc cu ea.
Cine este Kay Connell? Cine este ea? Este populară sau este singuratică?
Îi plăcea acest oras? Voia să plece cu prima ocazie?
Avea vise?
Îl cunostea pe acest tip. O cunoastem pe ea, poate putem să-l cunoastem pe el.
Acesta este designer-ul. Este scump.
-Prietenul, Randy. -Randy Stetz.
-Îsi poate permite asta? -Este la scoală.
-Mama nu i-a cumpărat-o. -La ce te gândesti?
Nu-l cunosc pe tatăl vitreg? Vreun unchi bogat?
Nu.
Un admirator.
Da.
-Vreau prietenul. -Pun mâna pe el în statie.
Vreau să mă duc la scoală. Puneti-l în fata.
Prinde-l fără gardă. Lumea va vorbi.
Cât de departe este scoala?
-Este 10:00, Detective Dormer. -Pui pariu.
Noaptea.
Când se întunecă aici?
Niciodată.
Nu în această perioadă a anului.
Da, am auzit despre asta. Hap, cum de nu stiai asta?
-Lower 48. -Lower 48?
Nu e de aici. Pot spune după mers.
-Cum e asta? -Nesigur.
Dormer si Eckhart. Avem rezervare.
Să nu fii păcălită de manierele prietenului meu. Este un afacerist convins
-Încă se mai serveste la restaurantul tău? -Se închide bucătăria.
Vom fi rapizi. Multumesc.
Multumesc.
Avem Halibut Calabrese, Halibut Olympian.
-Continuă. -Stilul Halibut Cajun.
De abia astept să văd ce au pentru desert.
Localnicii devin neobositi.
-Trebuie să vorbim. -Ba nu.
-Te tii bine? -Nimic nu s-a schimbat.
Nimic nu s-a schimbat?
Ce naiba crezi că facem în capitala pescarilor?
Buck s-a gândit că Charlie are nevoie de ajutor.
Buck s-a gândit că I.A. vor veni la mine data viitoare, si avea dreptate.
Warfield m-a tinut ieri în biroul lui pentru trei ore.
Hap, îti pregăteste cusca. Atâta tot.
Eu si Trish am vorbit despre asta, si îmi pare rău ca trebuie să facem o întelegere.
-Nu-mi spune aceste tâmpenii. -Nu vei fi implicat.
Nu sunt? Bineînteles că voi fi.
Cu reputatia ta nu te poate atinge.
Reputatia mea este problema mea.
Crezi că lui Warfield îi pasă că zgudui traficanti de droguri?
Crezi că asta îi va aduce prima pagină? Are nevoie de pestele mare.
Te presează pe tine ca să pună mâna pe mine.
-Dar,Will, esti curat. -Sunt un politist bun.
Dar întotdeauna este ceva ce pot folosi ca să-ti zdruncine credibilitatea.
Ai vreo idee ce ar putea face?
Gândeste-te la toate cazurile. Toate cazurile depind de lumea si judecata mea.
Acei nenorociti de pe stradă. Asta faci tu.
Nu au nimic asupra ta pentru că nu au nimic.
Dobbs.
-Ce-i cu Dobbs? -Este diferit.
Este diferit?
Warfield nu-l vrea pe Dobbs pe străzi.
Este o casă de cărti. O dată clătinată, se va prăbusi. Asta-i tot.
Este o sansă care trebuie să mi-o asum, prietene.
-Am o familie. -Lasă asta.
Warfield a fost destul de clar. Am probe.
Suntem politisti. Nu este despre noi.
Este vorba despre oameni care depind de noi. Oameni cu familii.
Mi-am petrecut viata făcând asta. Viata mea.
Vei distruge asta. De ce? De ce?
Deci câtiva de la I.A. sunt aproape să devină sefi ai politiei?
Să joace golf cu primarul, sau ce a urmărit el?
Ai terminat?
Îmi pare rău. Trebuie să ajungem la o învoială
Cine ia deciziile?
-Tu faci totul aici? -După, după 11.
Acum tu, Will. Ce ai?
Mi-am pierdut apetitul.
Scuzati-mă.
Bună dimineata.
-Ce fel de telefoane primesti? -Majoritatea sunt probleme legate de băutură.
Abuzuri, bătăi în baruri, astfel de lucruri.
Oamenii vin aici să trăiască cum doresc...
...deci oamenii păstrează pentru ei.
Seful nu mă lasă să mă uit de nimic în afara infractiunilor.
Nu-ti plac infractiunile.
Nu, dar este un lucru mic. Este plictisitor.
Este vorba despre lucruri mici. Stii tu, mici minciuni, greseli mici.
Oamenii se dau de gol si în infractiuni la fel ca în cazurile de crimă.
Asa este natura umană. Nu vei scrie asta?
Prietenii te fac nervos? Cred că tu ai făcut-o?
Ai omorât-o?
-Nu se fumează în scoală. -O iubeai?
-Randy, o iubeai? -Da, era drăgută.
Era drăgută. Asta mă încălzeste.
ti-a trecut prin cap că ea nu te iubeste?
Mă iubea.
-Mă dorea în fiecare noapte. -Poate ca să treacă timpul.
Fetele ca Kay Connell, căutau ceva mai mult decât un ratat. Corect?
Ce pot spune? Dragostea e oarbă.
-Trăiesti singur? -Cu bunicii.
-Are vreun alibi pentru vineri? -Nu stiam că am nevoie de unul.
-La petrecere de ce v-ati certat? -Lucruri. Nimic important.
-Am auzit că era o ceartă aprigă. -Probabil.
-Am auzit că a fost dură. -Nu a fost.
Nu ca alte dăti. Acele dăti nu te asculta.
Nu putea să tacă.
-Continuă. -Am văzut rănile.
Ei spun că a fost bătută.
Nu acestea. Acelea vechi. Tu le-ai făcut.
M-am săturat de asta. Nu am făcut nimic gresit.
Nu?
Du-te naiba!
Esti un nenorocit într-o haină de piele. Ce naiba stii?
Randy...
...aceste lucruri pe care le faci, aceste acte de să ia naiba lumea.
Pot fi acceptate de mama ta. Pot merge si la politistii locali...
...care te cunosc destul de bine să creadă că esti prea prost să ucizi...
...fără a lăsa martori si semne.
Cu mine nu va merge.
Pentru că eu stiu unele lucruri. Întelegi?
Stiu că îti băteai prietena.
Stiu că ea se mai întâlnea cu altcineva.
Pe cineva cu care s-a întâlnit după ce a plecat, vineri.
Acum ne vei spune cine este acea persoană?
Sau esti atât de prost...
...să rămâi ultima persoană care a văzut-o în viată pe Kay Connell?
Nu stiu.
Nu stii.
Nu a vrut să-mi spună.
Cât de mult te-ai străduit?
Destul.
-Crezi că.... -Nu.
Cum a mers? Află de unde provine.
Dra Connell si prietenele ei nu stiu.
Ai încercat la magazinul de bijuterii? Lucruri mici, îti amintesti?
În clipa în care vrei să omiti ceva, mai gândeste-te.
Mai uită-te o dată.
Vrei să scriu?
Nu, îmi voi aminti.
-Unde era? -Într-o cabină de pe plajă.
-Este a lui Kay? -Cărtil ei sunt în ea.
-Au găsit-o copii. -Cabina este securizată?
-Francis se duce acolo. -Opreste-l.
-Spune-i să stea departe. -Rich.
Biologie si algebră.
Să aflăm cu cine studia, si de unde le-a cumpărat.
''Otherwise Engaged. A J. Brody mystery.''
-Cine citeste aceste tâmpenii? -Eu.
Citeste. După ce va fi curătată.
Găseste ceva ce îti sare în ochi, pagini subliniate.
Iată-l. Jurnalul.
Fiecare cuvânt.
Acesta este.
-Îl voi trece la dovezi. -Nu.
De ce?
Sună fiecare statie radio de aici până la Anchorage.
Spune-le că suntem în căutarea plasei lui Kay cu care a plecat de la petrecere.
-Să intre în emisie în următoarea oră. -Ai înteles.
Umple sacosa cu cărti si pune-o la loc.
Îl va roade acest lucru, stiind că a omis ceva.
Charlie, stii ceva? Poate că nu este o idee bună.
Dacă ridică cineva plasa, nu-l face vinovat.
Will, este ceva solid.
Nu stiu. Astfel de lucruri. Poate că vom face asta după numere.
-Vino. -I.A. va fi în coada mea.
Nu vreau să ajung într-o sală de judecată când reputatia mea se duce pe apa sâmbetei...
-...si îmi distrug cazul. -Prostii.
Si ce naiba îti pasă?!
Cineva bate o fată până moare. Treaba ta este să-l găsesti.
Esti un politist, nu un avocat. Nu-i lăsa pe cei de la I.A. să-ti taie craca.
Charlie are dreptate, Will.
OP 1, aici OP 2. Încă nu avem nimic.
Drăgut. Lumini.
Totul este din plastic cu exceptia zăbrelelor. Nu ruginesc niciodată.
Ce aduci în L.A.?
-Smith & Wesson .45. -Excelent.
-Ceva? -Nu.
-Poate că nu ascultă la radio. -Preferă vocile din capul lui.
Will?
Cineva se îndreaptă spre cabină.
Să înceapă distractia. Usor si frumos.
La naiba.
Să mergem!
Politia!
Politia! Iesi!
La naiba!
Acolo jos?
Jos la apă. Împrăstie zvonul!
Du-te!
La naiba.
Dormer!
Asteaptă! Cine e acolo?
- Esti bine? -Da.
-Will? -Nu vorbi.
-Will? -Nu mai merge.
-Aici. -Ai...
Ai....
Ai împuscat....
Stiu. Nu puteam vedea, Hap. Nu puteam să văd în ceată.
Ai încercat să....
Ai încercat să mă omori?
Nu, ascultă Hap.
-Ascultă-mă. Nu, nu. -Pleacă!
Nu, nu puteam să văd în ceată. Nu puteam...
Hap, nu puteam să văd.
Nu pleca.
-Om căzut! -Cine?
-Om căzut! -Împrăstiati-vă!
Dormer! Pe unde a luat-o? Pe unde?
Dormer! Pe unde?
Pe acolo.
La naiba.
L-ai urmărit.
După ce l-ai lăsat pe Farrell, ai auzit o a doua împuscătură a ucigasului.
Ai fugit către apă. L-ai găsit pe Hap.
Will?
Asa s-a întâmplat?
-Hap a spus ceva? -La naiba!
De ce nu am stiut de blestematul de tunel?
Nu actionezi asupra unui suspect fără să stii că există iesiri.
Acolo sunt o multime de tunele.
Au fost închise cu ani în urmă când eram mai încolo.
-Pe majoritatea nu le cunosc nici eu. -Charlie, îl aveam.
Atât de aproape cât esti acum.
Îi puteam simti mirosul.
-Si am dat-o în bară. -Nu are sens să te învinovătesti.
-Am dat-o în bară. -Nu o lua razna, ai înteles?
Vreau să-l găsesti.
Da.
-Voiai să mă vezi? - Ai fost implicat în schimbul de focuri de la Eckhart.
Dar stim ce s-a întâmplat si sunt la cazul Connell.
Anchorage vrea să trimită pe cineva. I-am spus că ne descurcăm. Putem?
-Sigur. -Scrie. Fără Shakespeare.
Sunt suficiente lucruri să-l prindem pe acel nenorocit. Corect?
Alo?
Jenny, aici Will. Poti să mi-o dai pe mama ta?
Alo?
Trish, este Will.
Ce s-a întâmplat? Nu-mi spun nimic.
Este Hap....
Este în regulă?
Nu, s-a dus, Trish.
E mort.
Ce?
Trish, îmi pare atât de rău.
Will, ce face?
Acest tip a omorât o fată, si, deci noi....
Îl aveam....
L-am găsit si-l aveam încoltit. Si apoi a fugit si....
Hap....
Îmi pare atât de rău.
-Îmi pare atât de rău. -A suferit?
-Nu, nu st.... -A spus ceva?
Când l-am găsit....
Era împăcat.
-L-ati prins? -Nu încă.
Găsiti-l.
Si când îl găsesti nu-l aresta.
Mă întelegi, Will Dormer?
Să nu îndrăznesti să-l arestezi!
-Bine, Trish. -Întelegi?
Bine.
Ascultă Trish.
Eu...
am tras si am omorât acest eveniment...
...într-o tentativă de a prinde un suspect de crimă...
...a unei fete locale de 17ani pe nume Kay Connell.
Îmi pare rău. Am fost ore în sir la radio.
Aici nu suntem obisnuiti cu astfel de lucruri.
Stătea aici. Noaptea trecută.
Sper că am fost drăgută cu el.
Te plăcea.
Detective? Îmi pare rău să te deranjez, dar îmi poti arăta...
...unde erai când ai auzit al doilea foc de armă?
Îmi pare rău că te-am pus să faci asta.
Este în regulă. Îti făceai datoria.
Unde eram?
-Acolo. -Multumesc.
Încă nici o urmă de glontul lui Farrell?
Nu, îl vom avea pe celălalt după autopsie...
...autopsie.
Îmi pare rău.
-Le-ai curătat? -Da.
Cred că glontul este printre stânci.
Mai mult noroc data viitoare.
Ai fost vreodată împuscat?
Da. Este o mâncărime, nu?
Trebuie să-l prindem. L-ai văzut?
-Când? -Când te-am lăsat.
-Ai văzut ceva? -Eram îndurerat...
...si când am auzit împuscătura, am tinut capul jos.
Îmi...
...pare rău pentru Detectivul Eckhart.
Îmi pare rău pentru megafon.
-Poate dacă aveam... -Farrell, ascultă-mă.
Ce făceai fugind în ceată?
O făceam pentru sănătatea noastră? Urmăream pe cineva.
Deci ce s-a întâmplat pe acea plajă nu este vina ta.
Este vina numai a unui singur om.
Si acela este cel care a omorât-o în bătaie pe Kay Connell.
La acest moment, Dormer l-a întâlnit pe Brooks.
Suspectul, ascuns de ceată, l-a împuscat pe ofiterul Brooks...
...în cvastul extern de partea stângă.
Tu esti Farrell. Ai fost împuscat în picior.
Vino, Ellie.
Când faceti asta aveti grijă să luati conul
-Acesta este sânge? -Poate ketchup.
Mânca hotdog?
Orice a aruncat...
...puneti în pungă.
Muc de tigară, gumă mestecată, monede, orice.
Suspectii lasă de obicei ceva în urmă.
Detective Dormer...
...a pierdut suspectul în ceată apoi a auzit o împuscătură...
...venind dinspre nord vest.
-Nu a fost asa. - De unde stii?
Pentru că l-am văzut.
-S-a întors aici. -Aproape am terminat?
Îmi îngheată încheieturile.
Ellie! Cred că am găsit ceva.
-Să reînceapă? -Nu.
A stat lângă apă cât de departe a putut.
L-am văzut pe stânci. Stia că ne va pierde aici.
Duggar.
Unde l-a găsit?
Bine.
Anuntati-mă.
Bine.
O voi face.
Dormer?
Au găsit glontul lui Farrell. Arata a fi un 38.
Vom avea ambele gloante în laborator.
Vezi dacă putem să găsim arma. Dacă nu ai nimic împotrivă.
A venit un tip. A spus că este noul tău partener.
-A lăsat un nume? -Nu.
Pot să împrumut asta? Multumesc.
-Pioneer Lodge. -Warfield pentru Dormer.
John WarfieId. A sunat de câteva ori.
Vrei să mint?
Nu, mă ocup eu.
Multumesc.
Dormer la telefon.
Am fost socat să aud de partenerul tău. De abia îl cunoscusem....
Ce vrei?
Stii ce vreau. Eckhart trebuia să-mi dea.
Dacă ai ceva să-mi spui, spune-mi.
-ti-a spus despre conversatia noastră? -Spune.
Să spunem că sunt interesat de raportul tău despre ce s-a întâmplat.
Să nu presupui că stii ce s-a întâmplat.
Nu erai acolo. Dar niciodată nu esti, nu?
Întotdeauna esti în sigurantă în spatele biroului citind prostiile de rapoarte.
Si de aceea te compătimesc.
Tu si restul sunteti niste tâmpiti...
...nu riscati nimic, petreceti toată ziua citind despre reusitele politistilor adevărati...
...chiar dacă tu nu ai avut curajul să fii unul.
-Detective, ai venit tu. -Da.
Semnati aici.
Nu a suferit prea mult.
-Care este calibrul? -Nu stiu.
Gloantele pe care le-am văzut sunt dintr-o mitralieră. Nu a fost una din acestea.
-Ai dormit vreun pic? -Da.
-Ce naiba ai? -Îmi pare rău.
Nici o problemă.
-Gloantele. Vreau un raport mâine. -Înteles.
Ar fi mai bine să verificăm hambarul lui Randy.
Crezi că Randy a fost acolo?
Nu are nici un alibi. Ai spus că ai bătut-o pe Kay.
-Atunci verifică. -O voi face.
Detective Dormer?
Raportul meu. E terminat.
Va trebui să mă uit si să semnez.
Se explică de la sine. De abia asteptam să lucrăm împreună.
Avem de făcut lucruri mai importande de făcut decât să completăm rapoarte.
Un om a murit, Ellie. Este important.
Bineînteles. Nu am vrut să impun....
Să fii sigur de fapte înainte de a le scrie.
Numele tău este în raport.
Nu putea veni de acolo.
Dormer, la telefon.
-Alo? -Will, nu poti dormi?
Nici eu.
Cine este?
Am dormit în acea după amiază, dar cred că tu lucrai.
Cu cine dormea?
Ai scăpat de ceas? Nu mă ajută.
Când m-am mutat aici, am plecat cinci nopti. Îti vine să crezi?
-Această lumină nebună. -Un nume sau voi închide.
Nu o vei face. Ai nevoie de companie. Nimeni nu este mai singuratic, decât însomnia.
Îti pare că întreaga planetă este un desert. Numai tu si eu.
Deci...
...spune-mi cu cine vorbesc, să mai putem pălăvrăgii.
-Nu pot. -De ce nu?
-Nu până vei întelege unele lucruri. -Si anume?
Am văzut.
-Ce ai văzut? -Am văzut că ti-ai împuscat partenerul.
Am văzut cum a murit pe plajă în mâinile tale.
Credeam că mă vei învinovăti. De aceea mi-am aruncat pistolul.
-Calibru 38 al unchiului meu. -Da.
-Îl ai? Dar testele balistice? -Ascultă-mă.
Nu stiu ce crezi că ai văzut.
Ar trebui să discutăm despre asta, nu crezi? Unul în fata celuilalt.
Nu tu controlezi această situatie. Te-am văzut.
Eu controlez această situatie, prietene.
Pentru că nu te ascunzi de mine într-un oras asa mic. Ai înteles?
Nu, nu pentru mult timp.
Am nevoie de ajutorul tău. Nu mai spun la nimeni nimic.
Suntem parteneri la acest lucru.
...ca să fie amintită acea Kay pe care am stiut-o si am iubit-o cu totii.
Înotând, ascunzându-ne prin Kebaughs...
...întâlnindu-ne la Darrow după scoală...
...si întotdeauna cu un zâmbet pe fată.
Detective Dormer?
Vreau să verific ceva. Am verificat raportul ...
...si am o întrebare: de unde a venit a doua împuscătură
Ai spus că ai auzit-o pe linia apei...
...dar după trupul Detectivului Eckhart nu putea...
...să vină dinspre stânci spre apa.
Este posibil să fi auzit împuscătura înainte de a ajunge la apă?
-Detective Dormer? -Da, este posibil.
Da.
De ce să n-o conduc?
-Am crezut că am dat de ceva. -Ce faci? Copiez?
-Tu esti acel politist. -Da.
-Vii sau nu? -Nu.
Hei.
Vrei gumă? Ador guma de mestecat.
Mă tine treaz.
-Nu am mai întâlnit pe nimeni din L.A.. -Nu ai pierdut nimic.
-Cum îti place orasul nostru de rahat? -Nu e rău.
-Ai fost prietenă bună cu Kay? -Cea mai bună. De când eram la scoală.
-Este un timp îndelungat. -Da, eram ca surorile.
Ca surorile? Atunci cred că îti este tare greu.
tinând cont de aceste cauze, toată lumea.
Dar cu totii sunt îngrijorati pentru mine.
Nu le pasă dacă mă mai duc sau nu la scoală.
Esti îngrijorat că nu am plâns.
Nu este nici o lege care să te oblige asta?
Nu, nu este.
Dar ceilalti prieteni?
Chiar trebuie acum să vorbim despre Kay? Dumnezeule.
Nu vreau să mă gândesc la asta. Condu numai.
Înteleg.
-Vrei să mă duci undeva? -Atât timp cât va fi distractiv.
O tânăra fată impresionabilă...
...lasată singură cu un politist din Los Angeles. Cine stie unde am putea merge?
Stiu un loc.
Să conducem un pic.
Priveste asta.
Cine se crede că este?
Ce crede că face?
-Dă-te la o parte. -Să se dea el.
Hai! Dă-te la o parte!
Ce faci? Dă-te la o parte, nebunule!
O mică vizită la groapa de gunoi!
-Ar trebui să te simti ca acasă. -Era să ne omori! Dă-te jos!
-Ce e asta? -Tu si Kay erati ca surorile?
-Da, ti-am mai spus. -De ce pozele sale sunt rupte?
De ce mâinile prietenului ei erau pe fundul tău la funeralii?
Randy nu are un alibi pentru că a fost cu tine.
ti-o trăgeai cu prietenul prietenei tale.
-Asa fac prietenele, nu? -Ea nu-l iubea pe Randy, bine?
-Nu-l iubea? -Nu.
Cum ti-ai dat seama? Avea pe altcineva?
-Nu stiu. -Cineva care-i cumpăra rochii si bijuterii?
Priveste în jur.
Vreau să-ti arăt ceva. Vei întelege de ce te-am adus.
Aici este locul unde trupul dezbrăcat al prietenei tale a fost aruncat.
Împachetat în pungi de gunoi!
Tanya...
...stiu că nu vrei să stie nimeni că ti-ai trădat prietena.
De aceea nu-i oferi lui Randy un alibi pentru vineri noaptea. Stiu.
Spune-mi cu cine se întâlnea Kay. Si putem uita aceste lucruri.
Va fi secretul nostru. Micutul nostru secret, dar voi avea nevoie de un nume.
Nu mi-a spus.
Nu ti-a spus? Erai prietena ei cea mai bună.
-Era marele ei secret! -De ce secret?
Nu st...Pentru că a crezut că este specială...
...si a spus că o va ajuta să plece de aici.
-Cine este ''el''? -Nu stiu.
-A vorbit despre el? -Da.
-A vorbit cu tine? -Da.
Si cum l-a numit?
-L-a numit într-un mod, asa este? -Da!
Cum? Cum l-a numit?
Brody.
L-a numit Brody. Nu este numele lui, care este diferenta?
Isuse! Esti fericit acum, nenorocitule?
Bine. Te-ai descurcat bine. Vino. Te las să conduci.
Este numai poezie. Eu am citit-o rând cu rând.
Nu este nimic special. Versuri despre natură, dragoste. Astfel de lucruri.
Detective Dormer.
-Dormer vino aici. -Cum rezisti?
Ar fi mai usor dacă as lucra după trei zile fără somn.
Si e greu să stau concentrat.
ti-ai dat seama de lucruri?
Stii acele lumini puternice? Trucul cu lumini?
Îti vezi partenerul?
-Uneori o văd pe Kay. -Cu ce vă pot ajuta?
De ce nu ai putut spune nimănui că l-ai împuscat?
A fost un accident, nu?
Sper. Spre binele tău. Stii ce spun?
Nu este nevoie să joci teatru.
Încerc să te fac să întelegi situatia mea.
Credeai că nimeni nu te va crede, datorită problemelor din L.A.
Will, stiu cum este.
-Am aceiasi problemă. -Ai?
Nu sunt persoana pe care o crezi.
-Nu? -Nu.
-Nu sunt un ucigas, ca si tine. -De ce nu ne întâlnim?
-Să vorbin la o bere? -Să aruncăm un pic gaz pe foc?
Da...
Trebuie să prind unele lucruri. De ce nu...
...pui aceste lucruri în evidentă si să-mi spui....
-Cine e? -Fred.
Spune-i că vreau să-l văd dimineată.
Putem returna asta? Mamei sale i-ar place.
Sigur.
Asa este.